Alter Aristokrat und Shakespeare

Pindar als Büste im Museum in Neapel
(Bild: eng. Wiki.)

ʺWe are such stuff as dreams are made on/

And our little life is rounded with a sleep.ʺ

Shakespeare, Tempest, IV./1

"(...) Wir sind solcher Zeug

Wie der zu Träumen, und dies kleine Leben

Umfasst ein Schlaf.

(Der Sturm, IV./1, Z. 156-158)

Mir hat diese Stelle immer gut gefallen. Sie dreht das Fernglas um und entrückt das Tagesgeschehen, um den Blick auf das Gesamt zu lenken. Ein Geschehen, das abläuft.

Shakespeare scheint sich hier auf Pindar zu beziehen:

Creatures of a day! What is a man?

What is he not? A dream of a shadow

Is our mortal being.

Pindar, Pythian 8, line 95-8; pages 162-3. (446 BS)

Es ist erstaunlich, daß uns diese subjektiv-individuell anmutende Perspektive im fünften Jahrhundert vor Seneca entgegentritt. Sie scheint zu belegen, daß Einzelne stets die kollektiven Sehweisen überwinden konnten.

Etwa auch hier:

War is sweet to those who have no experience of it,

but the experienced man trembles exceedingly at heart on its approach.

Fragment 110; page 377

Die Rezeption dieser antiken Texte hat von Montaigne bis Shakespeare, von Francis Bacon bis Goethe, Stirner und Nietzsche starke Impulse gesetzt, ohne aber die stammesgeschichtlich-manneigene Aggressionsneigung wesentlich dämpfen zu können. Man mag es als Fortschritt werten, daß Mannschaftsspiele die Jungmänneraggressivität wenigstens teilweise binden. Allerdings verblöden sie auch leicht.