Chérifa Magdi heute 23.05h in hr2 "Doppelkopf"

Aus der Ankündigung:
"In Kairo ist sie aufgewachsen, in Göttingen hat sie studiert. Seither pendelt Chérifa Magdi zwischen zwei Ländern, zwei Sprachen, zwei Kulturen. Die in Deutschland promovierte Arabistin ist als Publizistin und Dolmetscherin in der einen Sprache so souverän zu Hause wie in der anderen.

Als Jury-Mitglied entscheidet sie darüber, welche Übersetzung deutscher Literatur ins Arabische den Übersetzerpreis des Goethe-Instituts in Kairo verdient. Sie sel­ber hat u.a. Werke des ägyptischen Koranwissenschaftlers Nasr Hamid Abu Said ins Deutsche übertragen und damit ei­nen der wichtigsten zeitgenössischen - von religi­ösen Fanatikern verfolgten - islamischen Denker der Aufklärung in Deutsch­land bekannt gemacht."

Ist wahrscheinlich hörenswert, schon wegen der Erinnerung an die Zwangsscheidung des Nasr Abu Zayd (Said). Dieser religiös befangene Mann, der nur zwei Millimeter neben der üblichen, kleingeistigen und engstirnigen Koranauslegung aus dem Mittelalter dachte, mußte Ägypten verlassen und fand in Leyden Aufnahme. 

Zwischen Erde und Andromeda hat noch niemand Götter gesichtet. Trotzdem halten sich die krudesten Götter-Legenden, für die verfolgt und sogar getötet wird. Ils sont fou, ces hommes!